DESPLAZARSE HACIO ABAJO PARA ESPAÑOL
On Tuesday, March 17, 2020 the City Council ratified a Proclamation of Local Emergency for the City of San Rafael in response to the spread of Coronavirus (COVID-19) and the County Public Health Order to shelter in place. Council and staff practiced social distancing by attending the meeting virtually, and our City Clerk and City Attorney attended the meeting physically at City Hall in the event members of the community wanted to provide public comment. The Council voted to approve the resolution by a vote of 4-0.
The proclamation of local emergency will mobilize resources, accelerate emergency planning, streamline staffing, and allow for future reimbursement by the state and federal governments.
Additionally, the proclamation reinforces City staff’s role as Disaster Service Workers so that we can be confident that our local readiness efforts are as robust as possible to protect the health of our community.
Click here to read the Proclamation
Where Can I Find Information and Updates?
Updates on Coronavirus in Marin County
For the most up-to-date information on COVID-19 in Marin County please visit the Marin Health and Human Services Website :
https://coronavirus.marinhhs.org/
COVID-19 Hotline and Public Health Email
Call: 415-473-7191
Email: COVID-19@marincounty.org
Frequently Asked Questions regarding the Public Health Order
The County of Marin has developed a list of Frequently Asked Questions and is working to update this list as more information becomes available. This is the best resource to clarify how you should respond to the shelter-in-place order and what businesses and services are impacted.
City of San Rafael Coronavirus Information
We are working daily to develop solutions for continuity of service and remote access to City services. We will continue to update information as it becomes available on our Coronavirus website.
For information on impacts to City of San Rafael services, links to related resources, and Frequently Asked Questions visit:
https://www.cityofsanrafael.org/coronavirus
City of San Rafael COVID-19 Business Resources
We are working to gather resources to support our local businesses and their employees. We will continue to update this page as more resources become available.
https://www.cityofsanrafael.org/coronavirus-business-resources/
What is the City Working on Now?
Our City of San Rafael Emergency Operations Center is activated and City staff are operating as Disaster Service Workers to respond to the Public Health Order and protect the health of our community.
We have also dedicated staff to develop long-term solutions to allow for continuity of service during the shelter-in-place order including remote access to City services, telecommuting, and digital delivery of services.
We are continuing to coordinate with the County of Marin and other Bay Area Jurisdictions under the Public Health Order to identify essential and non-essential services and businesses and help clarify specific public questions related to business operations and employee support. Our Economic Development Department is working to gather resources and information to support our local businesses impacted by the response to the Coronavirus.
We will continue to keep the public updated as more information becomes available. Please stay healthy, stay home, and help prevent the spread of disease by practicing social distancing.
El Consejo de la Cuidad ratifica la proclamación de emergencia local en respuesta al coronavirus
El martes 17 de marzo de 2020, el consejo de la cuidad ratificó una Proclamación de Emergencia Local para la Ciudad de San Rafael en respuesta a la propagación del Coronavirus (COVID-19) y la Orden de Salud Pública del Condado para refugiarse en el lugar. El Consejo y el personal practicaron el distanciamiento social al asistir virtualmente a la reunión, y nuestro Secretario Municipal y el Abogado Municipal asistieron físicamente a la reunión en el consejo de la cuidad en caso de que los miembros de la comunidad quisieran hacer comentarios públicos. El Consejo votó para aprobar la resolución por un voto de 4-0.
Haga clic aquí para leer la Proclamación
¿Dónde puedo encontrar información y actualizaciones?
Actualizaciones sobre Coronavirus en el Condado de Marin
Para obtener la información más actualizada sobre COVID-19 en el Condado de Marin, visite el sitio web de Salud y Servicios Humanos de Marin: https://coronavirus.marinhhs.org/
Línea directa COVID-19 y correo electrónico de salud pública
Call: 415-473-7191
Email: COVID-19@marincounty.org
Preguntas frecuentes sobre la orden de salud pública
El Condado de Marin ha desarrollado una lista de Preguntas frecuentes y está trabajando para actualizar esta lista a medida que haya más información disponible. Este es el mejor recurso para aclarar cómo debe responder a la orden de refugio en el lugar y qué empresas y servicios se ven afectados.
Preguntas frecuentes sobre el Condado de Marin COVID-19
Información sobre coronavirus en la ciudad de San Rafael
Estamos trabajando diariamente para desarrollar soluciones para la continuidad del servicio y el acceso remoto a los servicios de la Ciudad. Continuaremos actualizando la información a medida que esté disponible en nuestro sitio web de Coronavirus.
Para obtener información sobre los impactos en los servicios de la Ciudad de San Rafael, enlaces a recursos relacionados y preguntas frecuentes, visite: https://www.cityofsanrafael.org/coronavirus
Ciudad de San Rafael COVID-19 Recursos empresariales
Estamos trabajando para reunir recursos para apoyar a nuestras empresas locales y sus empleados. Continuaremos actualizando esta página a medida que haya más recursos disponibles.
https://www.cityofsanrafael.org/coronavirus-business-resources/
¿En qué está trabajando la ciudad ahora?
Nuestro Centro de Operaciones de Emergencia de la Ciudad de San Rafael está activado y el personal de la Ciudad opera como Trabajadores del Servicio de Desastres para responder a la Orden de Salud Pública y proteger la salud de nuestra comunidad.
También contamos con personal dedicado para desarrollar soluciones a largo plazo para permitir la continuidad del servicio durante el pedido de refugio en el lugar, incluido el acceso remoto a los servicios de la Ciudad, el teletrabajo y la entrega digital de servicios.
Continuamos coordinando con el Condado de Marin y otras Jurisdicciones del Área de la Bahía bajo la Orden de Salud Pública para identificar servicios y negocios esenciales y no esenciales y ayudar a aclarar preguntas públicas específicas relacionadas con las operaciones comerciales y el apoyo de los empleados. Nuestro Departamento de Desarrollo Económico está trabajando para reunir recursos e información para apoyar a nuestros negocios locales afectados por la respuesta al Coronavirus.
Continuaremos manteniendo al público actualizado a medida que haya más información disponible. Manténgase saludable, quédese en casa y ayude a prevenir la propagación de enfermedades practicando el distanciamiento social.
