May I convert my attached garage into a Junior Accessory Dwelling Unit (JADU).

Yes, attached garage are considered eligible spaces to be converted into a JADU. Other spaces include a master bedroom, or other space within the main residence.