If I am selected for the program and have a portion of my sidewalk approved for City cost-sharing, but want additional work done at my own cost (e.g. driveway replacement, etc.), does it also need to be done at prevailing wage rates?

Only if it is the same proposal and same contract. Separate proposals that do not have City involvement will not be required to pay prevailing wages.